Notaría Abad evalúa traducir su web al idioma awajún

Como una iniciativa innovadora, Notaría Abad, ubicada en la selva de Perú - dentro de la ciudad de Nueva Cajamarca - anuncia la traducción de su sitio web para permitir que las comunidades awajún cercanas también tengan acceso a información sobre servicios notariales.

Notaría Abad ha sido durante mucho tiempo el punto de referencia para los residentes locales en la realización de trámites legales, como la emisión de partidas de nacimiento, documentos de compraventa, y otros documentos importantes. Sin embargo, muchos miembros de la comunidad awajún, cuya lengua materna es el awajún, han tenido dificultades para acceder a los servicios de la notaría debido a la barrera del idioma.

Con la traducción de nuestro sitio web al awajún, Notaría Abad espera superar esta barrera y brindar a las comunidades awajún un acceso más fácil y efectivo a servicios y trámites notariales.
Gelina Abad, gerenta de Notaría Abad

Además de la traducción del sitio web, Notaría Abad también ha anunciado planes para capacitar a su personal en el idioma awajún para garantizar que puedan brindar un servicio eficiente y efectivo a los miembros de la comunidad, para que de esta manera puedan acceder a consultar información sobre cómo solicitar trámites como:

• Partida de nacimiento

• Estatutos (constancias de dirigente político, etc.)

• Partida de defunción bilingües

Se espera que esta iniciativa sea bien recibida por la comunidad awajún, asimismo, invitar a a otras empresas a adoptar medidas similares para promover la inclusión y la accesibilidad de servicios en regiones remotas y comunidades marginadas.

La traducción se estará realizando antes del cierre del año 2023, con el apoyo de la traductora Elsa Cahuata, miembro de la comunidad indígena de XXXXXXX.